动词短语:由 คลื่น (khlʉ̂ʉn, 波浪) 和 ไส้ (sâi, 肠子) 组成,是一个固定搭配。
用法:指生理上的“恶心”、“想吐”的感觉。
常用搭配:常与 อาเจียน (aa-jian, 呕吐) 连用,即 คลื่นไส้อาเจียน (恶心呕吐)。
1. คลื่นไส้อาหาร- 意思:使食物恶心
- 例句:อาหารที่ไม่สะอาดทำให้ฉันคลื่นไส้อาหาร。(不干净的食物让我恶心。)
2. คลื่นไส้เรื่อยๆ- 意思:持续恶心
- 例句:เขาคลื่นไส้เรื่อยๆ หลังจากที่ได้รับข่าวแย้งข่าวร้าย。(他听到坏消息后一直恶心。)
3. คลื่นไส้จากกลิ่น- 意思:因气味而恶心
- 例句:กลิ่นที่ไม่ดีทำให้ฉันคลื่นไส้จากกลิ่น。(不好的气味让我因气味而恶心。)
4. คลื่นไส้เมื่อเห็น- 意思:看到就恶心
- 例句:ฉันคลื่นไส้เมื่อเห็นแมงมุมที่ใหญ่โต。(我看到大蜘蛛就恶心。)
5. คลื่นไส้เพราะความเร็ว- 意思:因速度快而恶心
- 例句:เขาคลื่นไส้เพราะความเร็วของรถไฟที่เร็วมาก。(他因为火车太快而恶心。)
将“คลื่นไส้”与身体感觉联系起来:- คลื่น:可以联想到“คลื่น”(波动),就像胃部的不适感波动一样。
- ไส้:可以联想到“ไส้”(内脏),特别是胃部,因为恶心通常与胃部不适有关。
1. 描述身体不适- 当感到恶心时:
- ฉันคลื่นไส้ทุกครั้งที่ขึ้นรถเมล์。(我每次坐公交车都会恶心。)
2. 描述对某物的厌恶- 对食物的厌恶:
- อาหารที่ไม่สดใสทำให้ฉันคลื่นไส้。(不新鲜的食物让我恶心。)
3. 描述对环境的反应- 对环境的不适:
- ฉันคลื่นไส้เมื่ออยู่ในที่ที่มีกลิ่นเหม็น。(我待在有霉味的地方会恶心。)