• 动词:指「蹑手蹑脚地走」、「潜行」,以避免被发现。
  • 用法:描述一种安静、鬼祟的行走方式。例如:แมวย่องเข้าไปหาหนู(猫悄悄地走向老鼠)。
  • 构成复合词:「ย่องเบา」(入室行窃)。
    • 1. ย่องเข้ามา
    • 意思:轻轻地走进来
    • 例句:เขาย่องเข้ามาและไม่ทำให้ใครรู้สึกถึงการมาถึงของเขา。(他轻轻地走进来,没有让任何人感觉到他的到来。)
    • 2. ย่องออกไป
    • 意思:轻轻地走出去
    • 例句:เธอย่องออกไปจากห้องและไม่ทำให้เสียงกดดันที่สำคัญ。(她轻轻地走出房间,没有制造出重要的声音。)
    • 3. ย่องตาม
    • 意思:悄悄地跟随
    • 例句:เขาย่องตามหลังเธอและไม่ทำให้เธอรู้สึกถึงการติดตาม。(他悄悄地跟在她后面,没有让她感觉到被跟踪。)
      将“ย่อง”与动作的轻盈和潜行联系起来:
    • ย่อง:可以联想到“轻轻地走”或“潜行”,表示动作的轻盈和不引人注意。
    • 例如:ย่องเข้ามา(轻轻地走进来)可以联想到一个人轻轻地走进房间,不制造出任何声音。
      1. 描述动作的轻盈
    • 动作的轻盈:
    • เขาย่องไปที่ห้องน้ำและไม่ทำให้ใครรู้สึกถึงการเดินทางของเขา。(他轻轻地去洗手间,没有让任何人感觉到他的行程。)
    • 2. 描述潜行的行为
    • 潜行的行为:
    • เขาย่องเข้ามาในบ้านและไม่ทำให้เสียงกดดันที่สำคัญ。(他悄悄地进入房子,没有制造出重要的声音。)
    • 3. 描述避免打扰他人
    • 避免打扰他人:
    • เธอย่องออกไปจากห้องเพื่อไม่ทำให้เสียงกดดันที่สำคัญในเวลาที่ทุกคนกำลังนอนหลับ。(她轻轻地走出房间,以免在大家正在睡觉的时候制造出重要的声音。)