• 动词，不及物或及物动词：具有“张开”和“分心”两个主要含义。
  • 用法1（张开）：badar la boca (张开嘴，打哈欠)。
  • 用法2（分心）：指心不在焉、不留神。
  • 反身用法 (badar-se)：(土地、墙壁) 裂开。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. no badis!
  • 意思：别分心！/ 注意点！
  • 例句：Escolta bé les instruccions i no badis.（好好听指令，别走神！）
    • 2. badar per alguna cosa
  • 意思：渴望得到某物，对...垂涎三尺
  • 例句：Badava per aquelles sabates que va veure a l'aparador.（她对在橱窗里看到的那双鞋垂涎三尺。）
    • 3. estar badant
  • 意思：正在发呆/走神
  • 例句：Què deies? Perdona, estava badant.（你刚才说什么？抱歉，我走神了。）
    • 动作联想
  • "Badar" 的核心动作是“张开”(如张嘴打哈欠)。从嘴巴无意识地张开，可以引申出“头脑放空、不留神、分心”的含义。
    • ***
    1. 表达分心
  • Si bades un moment, perdràs l'oportunitat.（如果你走神一会儿，你就会失去机会。）
    • 2. 描述开裂
  • Amb la sequera, la terra s'ha badat.（由于干旱，土地已经开裂了。）
    • 3. 给出警告
  • Vigila la cartera al metro, que si bades, te la prenen.（在地铁上当心你的钱包，要是你一不留神，就会被偷走。）