• 复合动词：由 ได้ (dâi, 得到/能够) 和 ยิน (yin, 听到) 组成。
  • 用法：指“听见”这个生理行为，即声音传入耳朵。例如：คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม（你听见我说话了吗？）。
  • 词义辨析：与 ฟัง (fang, 听) 不同，ฟัง 强调“主动地去听”这个动作。
      • 1. ได้ยินเสียง
    • 意思：听见声音
    • 例句：ฉันได้ยินเสียงที่มาจากทางใต้（我听见来自下方的声音。）
      • 2. ได้ยินข่าว
    • 意思：听到消息
    • 例句：คุณได้ยินข่าวเกี่ยวกับเขาไหม（你听到关于他的消息了吗？）
      • 3. ได้ยินเพลง
    • 意思：听见歌曲
    • 例句：ทุกคนได้ยินเพลงที่เล่นอยู่ในห้อง（每个人都听见房间里播放的歌曲。）
      • 4. ได้ยินคำแนะนำ
    • 意思：听见建议
    • 例句：เขาได้ยินคำแนะนำจากครูและพยายามปฏิบัติตาม（他听从老师的建议并尝试遵循。）
      • 5. ได้ยินคำขอโทษ
    • 意思：听见道歉
    • 例句：เธอได้ยินคำขอโทษจากเขาและตัดสินใจให้อภัย（她听见他的道歉并决定原谅。）
      将“ได้ยิน”与实际情境联系起来：
    • ได้：可以联想到“得到”的动作，听见也是一种“得到”信息的方式。
    • ยิน：可以联想到“声音”，听见即是对声音的接收。
      • 通过动作联想记忆：
    • 当我们“听见”时，耳朵会动，可以想象耳朵像一个接收器一样“得到”声音。
      1. 描述听见的过程
    • การสื่อสาร：
    • ฉันได้ยินคุณพูดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ（我听见你说你需要帮助。）
      • 2. 描述听见的结果
    • การรับรู้：
    • เขาได้ยินคำเตือนและหลีกเลี่ยงความอันตราย（他听见警告并避开了危险。）
      • 3. 描述听见的内容
    • การสนทนา：
    • คุณได้ยินเรื่องราวที่เขาเล่าและรู้สึกสนุก（你听见他讲的故事并觉得有趣。）