• 名词：源自汉语潮州话“红包”的借词，指节庆（尤其是春节）时长辈给晚辈的“红包”或“压岁钱”。
  • 与量词连用：作为信封，在计数时使用量词“ซอง”。例如：เขาได้อั่งเปามาหลายซอง（他收到了好几个红包）。
  • 文化内涵：是与泰国华人社区春节等传统文化紧密相关的词汇。
      • 1. อั่งเปาใหม่ปี
    • 意思：新年红包
    • 例句：ในวันขึ้นปีใหม่ เด็ก ๆ ได้รับอั่งเปาใหม่ปีจากผู้ใหญ่.（在新年，孩子们会从大人那里收到新年红包。）
      • 2. อั่งเปา压岁钱
    • 意思：压岁钱
    • 例句：เด็ก ๆ ชอบรับอั่งเปา压岁钱ในวันขึ้นปีใหม่.（孩子们喜欢在新年收到压岁钱。）
      • 3. อั่งเปาสีแดง
    • 意思：红色红包
    • 例句：อั่งเปาสีแดงเป็นสีที่นิยมมากในเทศกาลขึ้นปีใหม่.（红色红包在新年节日中非常流行。）
      • 4. อั่งเปาที่มีเงินในนั้น
    • 意思：装有钱的红包
    • 例句：เด็ก ๆ รอคอยรับอั่งเปาที่มีเงินในนั้นจากผู้ใหญ่.（孩子们期待着从大人那里收到装有钱的红包。）
      • 5. อั่งเปาที่ทำด้วยมือ
    • 意思：手工制作的红包
    • 例句：อั่งเปาที่ทำด้วยมือมักจะมีความหมายที่พิเศษ.（手工制作的红包通常具有特别的意义。）
      将“อั่งเปา”拆分成几个部分，分别记忆：
    • อั่ง：可以联想到“อั่งอั้ง”（摇晃），红包通常装有钱，摇晃时会发出声音。
    • เปา：可以联想到“เป้าหมาย”（目标），红包是新年期间孩子们的一个目标。
      1. 描述红包的用途
    • 新年礼物：
    • ในเทศกาลขึ้นปีใหม่ อั่งเปาเป็นของขวัญที่นิยมส่งกัน.（在新年节日，红包是一种流行的礼物。）
      • 2. 描述红包的制作
    • 手工制作：
    • บางครั้ง อั่งเปาอาจทำด้วยมือเพื่อเพิ่มความหมายเฉพาะตัว.（有时，红包可能是手工制作的，以增加个人意义。）
      • 3. 描述红包的接收者
    • 孩子们：
    • เด็ก ๆ รอคอยรับอั่งเปาจากผู้ใหญ่ในวันขึ้นปีใหม่.（孩子们在新年期待从大人那里收到红包。）