正式用语:指规模较大、档次较高的“餐厅”,源自巴利语。
量词:其量词是 แห่ง (hɛ̀ŋ)。例如:ภัตตาคารจีนแห่งนี้มีชื่อเสียงมาก(这家中式餐厅很有名)
词义辨析:与一般用词 ร้านอาหาร (ráan aa-hǎan) 不同,ภัตตาคาร 带有更强烈的正式和高级感。
1. ภัตตาคารอาหารไทย- 意思:泰国餐厅
- 例句:ฉันอยากไปที่ภัตตาคารอาหารไทยเพื่อทานอาหารไทยรสชาติดี。(我想去泰国餐厅吃美味的泰国菜。)
2. ภัตตาคารอาหารจีน- 意思:中国餐厅
- 例句:ภัตตาคารอาหารจีนใกล้บ้านเรามีอาหารรสชาติอร่อยมาก。(我们家附近的中国餐厅食物非常美味。)
3. ภัตตาคารอาหารญี่ปุ่น- 意思:日本餐厅
- 例句:ภัตตาคารอาหารญี่ปุ่นมีเมนูใหม่ทุกสัปดาห์ ฉันอยากลองทานดู。(日本餐厅每周都有新菜单,我想尝试看看。)
4. ภัตตาคารอาหารอินเดีย- 意思:印度餐厅
- 例句:ภัตตาคารอาหารอินเดียมีสูตรอาหารที่แตกต่างจากที่เคยทานมาก่อน。(印度餐厅有我以前从未尝过的食谱。)
5. ภัตตาคารอาหารเวียดนาม- 意思:越南餐厅
- 例句:อาหารเวียดนามที่ภัตตาคารอาหารเวียดนามนี้รสชาติดีและมีราคาที่เหมาะสม。(这家越南餐厅的食物美味且价格合理。)
将“ภัตตาคาร”拆分成几个部分,分别记忆:- ภัต:可以联想到“ภัตตา”(僧侣),僧侣在寺庙里吃饭的地方。
- ตาคาร:可以联想到“อาหาร”(食物),餐厅是提供食物的地方。
1. 描述餐厅的类型- อาหารไทย:
- ภัตตาคารอาหารไทยมีสูตรอาหารไทยที่แตกต่างกันมากมายให้เลือกจาก。(泰国餐厅提供多种泰国菜式供选择。)
2. 描述餐厅的环境- สภาพสรรค์:
- ภัตตาคารนี้สภาพสรรค์ดีและสบายตามาก ฉันชอบไปที่นี่เสมอ。(这家餐厅环境优雅,我总喜欢来这里。)
3. 描述餐厅的服务- การบริการ:
- ภัตตาคารนี้มีการบริการที่ดีและเร็ว ทำให้ลูกค้าประทับใจมาก。(这家餐厅服务好且快,让顾客非常满意。)