字面用法：指动物“水牛”。例如：ชาวนาใช้ควายไถนา (农民用水牛犁田)。
俚语/贬义用法：在口语中被用作骂人的话，意为“愚蠢的”、“笨蛋”，具有很强的冒犯性。
量词：其量词是 ตัว (dtua)。
1. ควายเหี้ย- 意思：非常蠢笨的
- 例句：เขาควายเหี้ยจริงๆ（他真的很蠢笨。）
2. ควายไม่รู้- 意思：蠢笨到不知道
- 例句：เขาควายไม่รู้ว่าเขาทำอะไร（他蠢笨到不知道自己在做什么。）
3. ควายไม่เข้าใจ- 意思：蠢笨到不理解
- 例句：เขาควายไม่เข้าใจคำถาม（他蠢笨到不理解问题。）
4. ควายไม่สามารถ- 意思：蠢笨到不能
- 例句：เขาควายไม่สามารถทำงานนี้（他蠢笨到不能做这项工作。）
将“ควาย”与动物“牛”联系起来：- ควาย：可以联想到“ควาย”（牛），牛在泰语中常用来比喻蠢笨的人。
- 蠢笨的：可以联想到“ควาย”（蠢笨的），因为牛通常被认为是行动缓慢、反应迟钝的动物。
1. 描述某人的智力水平- 智力低下：
- เขาควายเหมือนคนที่ไม่มีสติ（他蠢笨得像没有理智的人。）
- เขาควายเหมือนคนที่ไม่มีความสามารถ（他蠢笨得像没有能力的人。）
2. 描述某人的行为举止- 行为愚蠢：
- เขาทำอะไรควายเหี้ยขนาดนี้（他做了这么蠢笨的事。）
- เขาพูดควายเหี้ยจนฉันไม่อยากฟัง（他说的话蠢笨到我不想听。）
3. 描述某人的学习能力- 学习困难：
- เขาเรียนควายเหี้ยไม่เข้าใจอะไรเลย（他学习蠢笨到什么都学不会。）
- เขาเรียนควายเหี้ยไม่สามารถผ่านการสอบ（他学习蠢笨到不能通过考试。）
