• 复合名词:由 แผ่น (phɛ̀ɛn, 片/块) 和 ดิน (din, 土壤) 组成。
  • 多重含义:可指“大地”、“国土”、“疆土”,带有庄严、神圣的色彩。例如:แผ่นดินไทย(泰国的土地)。也可指“朝代”、“统治时期”。例如:ในแผ่นดินพระนารายณ์(在纳莱王统治时期)。
    • 1. แผ่นดินที่เป็นของประเทศ
    • 意思:国家的土地
    • 例句:ประเทศไทยมีแผ่นดินที่กว้างใหญ่และหลากหลาย.(泰国有广阔多样的土地。)
    • 2. แผ่นดินที่ถูกควบคุมโดยรัฐบาล
    • 意思:被政府控制的土地
    • 例句:ในหลายประเทศ รัฐบาลควบคุมการใช้แผ่นดินที่เป็นของประเทศ.(在许多国家,政府控制着国家的土地。)
    • 3. แผ่นดินที่มีความหมายทางวัฒนธรรม
    • 意思:具有文化意义的土地
    • 例句:บางแผ่นดินมีความหมายทางวัฒนธรรมและความสำคัญให้กับคนในประเทศ.(有些土地对国家人民具有文化意义和重要性。)
    • 4. แผ่นดินที่เหมาะสมสำหรับการเกษตร
    • 意思:适合农业的土地
    • 例句:ในประเทศไทย แผ่นดินที่เหมาะสมสำหรับการเกษตรมีจำนวนมาก.(在泰国,适合农业的土地有很多。)
    • 5. แผ่นดินที่ถูกใช้สำหรับการท่องเที่ยว
    • 意思:被用于旅游的土地
    • 例句:บางแผ่นดินที่ถูกใช้สำหรับการท่องเที่ยวสามารถสร้างรายได้ให้กับประเทศ.(一些被用于旅游的土地可以为国家创造收入。)
      将“แผ่นดิน”拆分成几个部分,分别记忆:
    • แผ่น:可以联想到“แผ่น”(片),表示土地的一片。
    • ดิน:可以联想到“ดิน”(土),表示土地的基本组成。
      1. 描述土地的所有权
    • 土地所有权:
    • ในหลายประเทศ รัฐบาลเป็นเจ้าของแผ่นดินที่เป็นของประเทศ.(在许多国家,政府是国家土地的所有者。)
    • 2. 描述土地的使用
    • 土地使用:
    • บางแผ่นดินถูกใช้สำหรับการเกษตรและการทำเกษตร.(一些土地被用于农业和耕作。)
    • บางแผ่นดินถูกใช้สำหรับการท่องเที่ยวและการพัฒนา.(一些土地被用于旅游和发展。)
    • 3. 描述土地的重要性
    • 土地重要性:
    • แผ่นดินที่มีความหมายทางวัฒนธรรมเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของประเทศ.(具有文化意义的土地是国家历史的一部分。)
    • แผ่นดินที่เหมาะสมสำหรับการเกษตรเป็นที่สำคัญในการบริหารประเทศ.(适合农业的土地在国家管理中很重要。)