• 正式名词:由 บรรดา (ban-daa, 全体/各种) 和 ศักดิ์ (sàk, 等级/权力) 组成,指“贵族头衔”或“爵位”的总称。
  • 用法:是一个历史和正式用语。例如:ในสมัยก่อน ข้าราชการจะได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์(在古代,官员会被授予爵位)。
  • 使用场景:主要用于历史文献或讨论中。
    • 1. บรรดาศักดิ์ไทย
    • 意思:泰国爵位
    • 例句:บรรดาศักดิ์ไทยมีหลายระดับและความสำคัญในสังคมไทย。(泰国爵位有多个等级,在泰国社会中具有重要性。)
    • 2. บรรดาศักดิ์ราชการ
    • 意思:官职爵位
    • 例句:เขาได้รับการยกย่องเป็นบรรดาศักดิ์ราชการในปีที่ผ่านมา。(他去年被提升为官职爵位。)
    • 3. บรรดาศักดิ์วัฒนธรรม
    • 意思:文化爵位
    • 例句:บรรดาศักดิ์วัฒนธรรมเป็นการให้เกียรติยศแก่บุคคลที่มี贡獻ต่อวัฒนธรรมไทย。(文化爵位是给予对泰国文化有贡獻的人的荣誉。)
    • 4. บรรดาศักดิ์การศึกษา
    • 意思:学术爵位
    • 例句:เขาได้รับบรรดาศักดิ์การศึกษาสูงสุดจากมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในปีที่ผ่านมา。(他去年从一所大学获得了最高学术爵位。)
    • 5. บรรดาศักดิ์การทูต
    • 意思:外交爵位
    • 例句:เขาได้รับการยกย่องเป็นบรรดาศักดิ์การทูตในปีนี้。(他今年被提升为外交爵位。)
      将“บรรดาศักดิ์”拆分成几个部分,分别记忆:
    • บรรดา:可以联想到“บรรดา”(众多),爵位有多个等级。
    • ศักดิ์:可以联想到“ศักดิ์”(灵魂),爵位象征着一个人的精神地位。
      1. 描述爵位的等级
    • 爵位等级:
    • บรรดาศักดิ์ในไทยมีหลายระดับเช่น ราชทูต、อัครราชทูต、มหิตหรณพันธุ์ ฯลฯ(泰国的爵位有多个等级,如大使、特使、贵族等。)
    • 2. 描述获得爵位的荣誉
    • 获得爵位:
    • ได้รับบรรดาศักดิ์เป็นเกียรติยศที่สูงสุดในสังคมไทย(获得爵位是泰国社会中最高的荣誉。)
    • 3. 描述爵位在社会中的作用
    • 爵位作用:
    • บรรดาศักดิ์เป็นการให้เกียรติยศแก่บุคคลที่มี贡獻ต่อสังคมไทย(爵位是给予对泰国社会有贡獻的人的荣誉。)