1. una sentència apel·lable
意思:一项可上诉的判决
例句:La sentència del jutge de primera instància és apel·lable davant l'Audiència Provincial.(初审法官的判决可向省法院上诉。)
2. una decisió no apel·lable
意思:一项不可上诉的决定
例句:La decisió del Tribunal Suprem és ferma i no apel·lable.(最高法院的决定是最终的,不可上诉。)
3. un acte administratiu apel·lable
意思:一个可申诉的行政行为
例句:Té un termini de trenta dies per recórrer contra aquest acte administratiu apel·lable.(他有三十天的时间对这个可申诉的行政行为提出上诉。)
从动词联想
记住动词 "apel·lar" (上诉)。后缀 "-able" (同 -ible) 表示“能够被...的”。因此,"apel·lable" 就是“能够被上诉的”。与英语的 "appealable" 意思和构词法都完全一样。
***
1. 法律程序
L'advocat va informar el seu client que la resolució era apel·lable.(律师告知其客户该裁决是可上诉的。)
2. 法律文件
El document especifica si la decisió és apel·lable o no.(文件明确指出该决定是否可上诉。)
3. 新闻报道
Ara s'obre un període perquè les parts decideixin si recorren la sentència apel·lable.(现在进入一个时期,让各方决定是否对这项可上诉的判决提出上诉。)