• 形容词：意为“重的”或“严重的”。
  • 用法一（重量）：例如：กระเป๋าใบนี้หนักมาก（这个包很重）。
  • 用法二（程度）：用于修饰动词或状况，表示程度深。例如：ฝนตกหนัก（雨下得很大），อาการป่วยหนัก（病情严重）。
  • 名词化：可在前面加上“น้ำ”构成“น้ำหนัก”，指“重量”。
      • 1. หนักใจ
    • 意思：心情沉重
    • 例句：เขาหนักใจเพราะข่าวร้ายที่ได้ยิน.（他因为听到坏消息而心情沉重。）
      • 2. หนักข้อง
    • 意思：严重的问题
    • 例句：ปัญหานี้หนักข้องมาก เราต้องหาทางแก้ไขเร็ว.（这个问题很严重，我们必须尽快解决。）
      • 3. หนักแผ่นดิน
    • 意思：无可救药的
    • 例句：เขาหนักแผ่นดินแล้ว เราไม่ควรเชื่อเขาอีก.（他无可救药了，我们不应该再相信他。）
      • 4. หนักมือ
    • 意思：手重
    • 例句：เขาหนักมือมาก ทุกครั้งที่เขาช่วย抬东西 东西总是会破.（他手重，每次他帮忙抬东西，东西总是会破。）
      • 5. หนักใจหนักก้น
    • 意思：心情沉重，胸闷
    • 例句：เขาหนักใจหนักก้นจากความสับสน.（他因为困惑而心情沉重，胸闷。）
      将“หนัก”拆分成几个部分，分别记忆：
    • หนัก：可以联想到“หนัก”（重），形容词，用来描述物体的重量或事情的严重性。
    • 心：可以联想到“心”（ใจ），与心情相关。
    • 问题：可以联想到“问题”（ปัญหา），与事情的严重性相关。
      1. 描述物体的重量
    • 物体重量：
    • หนังสือนี้หนักมาก คุณต้องใช้มือทั้งสอง.（这本书很重，你需要用双手。）
    • หนักของที่คุณต้องการซื้อ.（你想买的东西很重。）
      • 2. 描述事情的严重性
    • 事情严重性：
    • ปัญหานี้หนักมาก เราต้องหาทางแก้ไขเร็ว.（这个问题很严重，我们必须尽快解决。）
    • เขาหนักใจเพราะข่าวร้ายที่ได้ยิน.（他因为听到坏消息而心情沉重。）
      • 3. 描述人的坏习惯
    • 人的坏习惯：
    • เขาหนักแผ่นดินแล้ว เราไม่ควรเชื่อเขาอีก.（他无可救药了，我们不应该再相信他。）
    • เขามีนิสัยหนักที่ทำให้ทุกคนรังเกียจ.（他有让人讨厌的坏习惯。）