• 动词:不及物动词,指秘密地“溜走”、“潜出”或信息“泄露”。
  • 用法:强调动作的隐秘性。例如:ข่าวการแต่งงานของพวกเขาเล็ดลอดออกมา(他们结婚的消息泄露了出来),ผู้ต้องหาเล็ดลอดออกไปจากที่คุมขัง(嫌犯从拘留所里溜走了)。
    • 1. เล็ดลอดออก
    • 意思:偷偷溜走
    • 例句:เขาเล็ดลอดออกจากบ้านตอนกลางคืน(他半夜偷偷溜出家)
    • 2. เล็ดลอดผ่าน
    • 意思:悄悄溜过
    • 例句:เขาเล็ดลอดผ่านเขตปลอดภัย(他悄悄溜过安全区)
    • 3. เล็ดลอดเข้า
    • 意思:暗中进入
    • 例句:เขาเล็ดลอดเข้ามาในบ้านโดยที่ไม่มีใครรู้(他暗中进入家而没人知道)
    • 4. เล็ดลอดไป
    • 意思:暗中逃离
    • 例句:เขาเล็ดลอดไปจากงานเมื่อเขาไม่สนใจแล้ว(他不再感兴趣时就暗中逃离了聚会)
    • 5. เล็ดลอดมา
    • 意思:偷偷接近
    • 例句:เขาเล็ดลอดมาอยู่ใกล้ๆ ของขวัญของฉัน(他偷偷接近我的宝贝)
      将“เล็ดลอด”拆分成几个部分,分别记忆:
    • เล็ด:可以联想到“เล็ก”(小),偷偷溜走时动作要小,不引起注意。
    • ลอด:可以联想到“ลอด”(通过),表示悄悄通过某个区域或障碍。
      1. 描述某人偷偷离开的情况
    • การหลบหนี:เขาเล็ดลอดออกจากบ้านตอนกลางคืนเพื่อหลบหนีจากการติดตาม(他半夜偷偷溜出家以逃避追踪)
    • 2. 描述某人悄悄通过某个区域
    • การผ่านเขตปลอดภัย:เขาเล็ดลอดผ่านเขตปลอดภัยเพื่อไปยังที่ปลอดภัย(他悄悄溜过安全区以前往安全地点)
    • 3. 描述某人暗中进入某个地方
    • การเข้ามาโดยที่ไม่มีใครรู้:เขาเล็ดลอดเข้ามาในบ้านโดยที่ไม่มีใครรู้เพื่อหาของที่สูญหาย(他暗中进入家而没人知道,为了找丢失的东西)