• 名词：指调整跨越国界的私人（自然人或法人）之间民事关系的法律部门，又称“冲突法”或“私国际法”。
  • 不可数：通常以单数出现；如需指其分支可说“สาขากฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล”。
  • 可作定语：置于名词前表示“国际私法的”。例如：หลักกฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล（国际私法原则）。
    1. กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล
  • 意思：国际私法
  • 例句：กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลเป็นสาขาหนึ่งของกฎหมายระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับปัญหากฎหมายที่เกิดขึ้นระหว่างคนในประเทศที่แตกต่างกัน。（国际私法是国际法的一个分支，涉及不同国家人民之间产生的法律问题。）
    • 2. กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลในไทย
  • 意思：泰国国际私法
  • 例句：กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลในไทยมีกฎหมายที่กำหนดให้สามารถจัดการปัญหากฎหมายที่เกิดขึ้นระหว่างคนในประเทศที่แตกต่างกันได้อย่างถูกต้อง。（泰国国际私法有法律规定可以正确处理不同国家人民之间产生的法律问题。）
    • 3. กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลของประเทศอื่น
  • 意思：其他国家的国际私法
  • 例句：กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลของประเทศอื่นอาจมีความแตกต่างกันในด้านกฎหมายที่ใช้ในการจัดการปัญหากฎหมายที่เกิดขึ้นระหว่างคนในประเทศที่แตกต่างกัน。（其他国家的国际私法在处理不同国家人民之间产生的法律问题时可能有不同的法律规定。）
  • “กฎหมาย”=法律，“ระหว่างประเทศ”=国际，“แผนกคดีบุคคล”=民事案件部门；整词可联想成“处理国际间私人案件的法律”。
  • 想象“地球仪上跨国的握手”——象征跨越国界的民事关系，对应国际私法调整对象。
    1. 描述国际私法的定义和范围
  • 定义和范围：
  • กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลเป็นสาขาของกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายที่ใช้ในการจัดการปัญหากฎหมายที่เกิดขึ้นระหว่างคนในประเทศที่แตกต่างกัน。（国际私法是涉及不同国家人民之间产生的法律问题的法律分支。）
  • กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลครอบคลุมปัญหาการแต่งงาน、การสัญญา、การสิทธิมนุษยชนและปัญหาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับคนในประเทศที่แตกต่างกัน。（国际私法包括婚姻、合同、人权和其他与不同国家人民相关的问题。）
    • 2. 描述国际私法的适用情况
  • 适用情况：
  • กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลใช้ในการจัดการปัญหากฎหมายที่เกิดขึ้นระหว่างคนในประเทศที่แตกต่างกันเมื่อมีความสัมพันธ์หรือความเกี่ยวข้องกับประเทศที่เป็นที่ตั้งของปัญหาหรือประเทศที่เกี่ยวข้องกับปัญหานี้。（当问题与问题发生地的国家或与问题相关的国家有联系时，国际私法用于处理不同国家人民之间产生的法律问题。）
  • กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลใช้ในการจัดการปัญหากฎหมายที่เกิดขึ้นระหว่างคนในประเทศที่แตกต่างกันเมื่อมีความสัมพันธ์หรือความเกี่ยวข้องกับประเทศที่เป็นที่ตั้งของปัญหาหรือประเทศที่เกี่ยวข้องกับปัญหานี้ไม่ว่าจะเป็นในด้านการสัญญา、การสิทธิมนุษยชนหรือปัญหาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับคนใน