• 名词:法律或正式用语,指“见证人”、“目击者”。
  • 用法特点:在现代泰语中,更常使用“สักขีพยาน”这一复合词,其意义更为完整和明确。例如:เขาเป็นสักขีพยานในที่เกิดเหตุ(他是事发现场的目击证人)。
    • 1. สักขีหลัก
    • 意思:主要目击者
    • 例句:สักขีหลักของเหตุการณ์นี้สามารถให้ข้อมูลที่สำคัญมากในการสอบสวน.(这起事件的主要目击者能提供调查中非常重要的信息。)
    • 2. สักขีที่เห็นเหตุการณ์
    • 意思:看到事件的目击者
    • 例句:สักขีที่เห็นเหตุการณ์นี้ต้องถูกสอบสวนอย่างละเอียด.(看到这起事件的目击者必须被详细询问。)
    • 3. สักขีที่ไม่สามารถให้证言
    • 意思:不能提供证言的目击者
    • 例句:บางสักขีที่ไม่สามารถให้证言อาจจะเป็นเพราะความกลัวหรือไม่เข้าใจภาษา.(有些不能提供证言的目击者可能是因为害怕或语言不通。)
    • 4. สักขีที่เห็นเหตุการณ์โดยไม่รู้สึก
    • 意思:无意中看到事件的目击者
    • 例句:สักขีที่เห็นเหตุการณ์โดยไม่รู้สึกอาจจะให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง.(无意中看到事件的目击者可能提供不准确的信息。)
      将“สักขี”拆分成几个部分,分别记忆:
    • สัก:可以联想到“สัก”(一些),目击者是事件中的“一些”人。
    • ขี:可以联想到“ขี”(眼睛),目击者是用“眼睛”看到事件的人。
      1. 描述目击者的角色
    • 目击者的角色:
    • สักขีเป็นคนที่เห็นเหตุการณ์เกิดขึ้นและสามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติม.(目击者是看到事件发生并可以提供额外信息的人。)
    • 2. 描述目击者的证言
    • 证言的重要性:
    • 证言ของสักขีเป็นปัจจัยสำคัญในการพิจารณาความจริงของเหตุการณ์.(目击者的证言是考虑事件真相的重要因素。)
    • สักขีต้องให้证言อย่างจริงใจและไม่ให้ความสำคัญกับความเป็นจริง.(目击者必须真诚地提供证言,不歪曲事实。)
    • 3. 描述目击者的安全
    • 目击者的安全:
    • สักขีบางคนอาจต้องการความปลอดภัยเพิ่มเติมหลังจากให้证言.(有些目击者在提供证言后可能需要额外的安全保障。)
    • สักขีต้องได้รับการคุ้มครองจากการถูกรบกวนหรือถูกร้าย对待.(目击者必须受到保护,不受骚扰或恶劣对待。)