表示习俗：指“习俗”、“惯例”，与 ประเพณี (bprà-phee-nii) 意思相近，但更侧重于社会或群体中的常规做法。例如：ธรรมเนียมตะวันตก（西方习俗）。
表示费用：在复合词 ค่าธรรมเนียม (khâa tham-niam) 中，指“手续费”、“服务费”。
1. ธรรมเนียมบ้าน- 意思：家庭习惯
- 例句：ในทุกบ้านจะมีธรรมเนียมบ้านที่ไม่เหมือนกัน。（每个家庭都有不同的家庭习惯。）
2. ธรรมเนียมวัฒนธรรม- 意思：文化传统
- 例句：ไทยมีธรรมเนียมวัฒนธรรมที่สำคัญมากในชีวิตประจำวัน。（泰国有许多重要的日常文化传统。）
3. ธรรมเนียมทำงาน- 意思：工作模式
- 例句：ทุกบริษัทมีธรรมเนียมทำงานที่ไม่เหมือนกัน。（每家公司都有不同的工作模式。）
4. ธรรมเนียมสังคม- 意思：社会习俗
- 例句：ในสังคมไทย ธรรมเนียมสังคมที่สำคัญคือการเคารพผู้สูงอายุ。（在泰国社会，尊重长者是一个重要的社会习俗。）
5. ธรรมเนียมอาหาร- 意思：饮食习惯
- 例句：คนไทยมีธรรมเนียมอาหารที่เหมาะสมกับสภาพอากาศและรสชาติของอาหารไทย。（泰国人有适合泰国气候和泰国菜口味的饮食习惯。）
将“ธรรมเนียม”拆分成几个部分，分别记忆：- ธรรม：可以联想到“ธรรม”（道德），习惯与道德规范有关。
- เนียม：可以联想到“เนียม”（习俗），习惯与习俗紧密相连。
1. 描述个人习惯- 个人卫生习惯：
- เขามีธรรมเนียมล้างมือก่อนทานอาหารทุกครั้ง。（他每次吃饭前都有洗手的习惯。）
2. 描述文化传统- 节日传统：
- ในเทศกาลสงกรานต์ ชาวไทยมีธรรมเนียมที่สำคัญคือการทำบุญและให้สักกุฎาหาวุฒิ给僧侣。（在宋干节，泰国人有一个重要的传统，那就是做善事和给僧侣施舍。）
3. 描述工作模式- 工作流程：
- เราต้องปรับตัวให้เข้ากับธรรมเนียมทำงานของบริษัทใหม่。（我们必须适应新公司的工作环境。）
4. 描述社会习俗- 社交礼仪：
- ในสังคมไทย หากคุณรู้จักคนใหม่ คุณควรมีธรรมเนียมสำคัญคือการทักทายด้วยคำว่า“สวัสดี”。（在泰国社会，如果你认识一个新人，你应该有一个重要的习惯，那就是用“你好”来打招呼。）
