• 动词，不及物动词：意为“道歉、认错”。注意：这是一个在加泰罗尼亚语中非常罕见且被认为是不规范的词，是直接从英语 "apologize" 借用过来的。
  • 规范用法：规范的加泰罗尼亚语倾向于使用 "demanar disculpes", "demanar perdó" 或 "disculpar-se"。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. apologitzar pel seu error
  • 意思：为他的错误道歉
  • 例句：(Ús no normatiu) Va haver d'apologitzar públicament pel seu error.（（非规范用法）他不得不为他的错误公开道歉。）
    • 2. la necessitat d'apologitzar
  • 意思：道歉的必要性
  • 例句：(Ús no normatiu) Sentia la necessitat d'apologitzar pel seu comportament.（（非规范用法）他感到有必要为自己的行为道歉。）
    • 3. no voler apologitzar
  • 意思：不想道歉
  • 例句：(Ús no normatiu) És massa orgullós per apologitzar.（（非规范用法）他太骄傲了，不肯道歉。）
    • 外来词警示记忆法
  • 记住这个词是英语 "apologize" 的直接借用，并且在规范的加泰罗尼亚语中是不推荐使用的。正确的说法是 "demanar disculpes" (请求原谅)。
    • ***
    1. 口语（受英语影响）
  • (En un context molt informal i influït per l'anglès) Ok, m'apologitzo, em vaig equivocar.（（在非常非正式且受英语影响的语境中）好吧，我道歉，我错了。）
    • 2. 语言学讨论（作为外来词的例子）
  • El verb "apologitzar" és un anglicisme que cal evitar.（动词 "apologitzar" 是一个应避免使用的英语外来词。）
    • 3. 翻译
  • En la traducció, es va optar per "demanar disculpes" en lloc d'utilitzar el calc "apologitzar".（在翻译中，选择了使用 "demanar disculpes" 而非使用直译的 "apologitzar"。）
    • 不定式 apologitzar
    动名词 apologitzant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 apologitzat apologitzada
    复数 apologitzats apologitzades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 apologitzo apologitzes apologitza apologitzem apologitzeu apologitzen
    未完成过去时 apologitzava apologitzaves apologitzava apologitzàvem apologitzàveu apologitzaven
    将来时 apologitzaré apologitzaràs apologitzarà apologitzarem apologitzareu apologitzaran
    过去时 apologitzí apologitzares apologitzà apologitzàrem apologitzàreu apologitzaren
    条件时 apologitzaria apologitzaries apologitzaria apologitzaríem apologitzaríeu apologitzarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 apologitzi apologitzis apologitzi apologitzem apologitzeu apologitzin
    未完成过去时 apologitzés apologitzessis apologitzés apologitzéssim apologitzéssiu apologitzessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — apologitza apologitzi apologitzem apologitzeu apologitzin
    否定 (no) — no apologitzis no apologitzi no apologitzem no apologitzeu no apologitzin