• 名词，阴性：具有“启动、出发”和“抓举”等含义。
  • 词源：由动词 "arrencar" (启动、拔出) 派生而来。
  • 用法1（启动）：指发动机或进程的开始。
  • 用法2（举重）：指举重运动中的抓举。
  • 用法3（爆发）：指突然的动作或情绪爆发 (una arrencada de ràbia - 勃然大怒)。
    • 1. la modalitat d'arrencada
  • 意思：抓举项目
  • 例句：En halterofília, va competir en la modalitat d'arrencada i dos temps.（在举重项目中，他参加了抓举和挺举的比赛。）
    • 2. una arrencada potent
  • 意思：一次强劲的启动
  • 例句：El cotxe de carreres té una arrencada molt potent.（这辆赛车启动非常强劲。）
    • 3. una arrencada en fred
  • 意思：一次冷启动
  • 例句：A l'hivern, de vegades costa fer una arrencada en fred del motor.（冬天，有时发动机冷启动会很困难。）
    • 从动词联想
  • 这是动词 "arrencar" (启动；拔起) 的名词形式。可以理解为“启动”这个动作或其结果。在举重中，“抓举”也是一个从地面猛然“拔起”杠铃的动作。
    • 1. 体育
  • L'aixecador va aixecar 150 quilos en arrencada.（那位举重运动员在抓举中举起了150公斤。）
    • 2. 汽车
  • Tinc problemes amb l'arrencada del cotxe, potser és la bateria.（我的车启动有问题，可能是电池的毛病。）
    • 3. 计算机
  • El procés d'arrencada del sistema operatiu triga uns segons.（操作系统的启动过程需要几秒钟。）