• 古语/文学用语:源自巴利语,是“胡须”的古雅、罕见说法。
  • 使用场景:在现代泰语中几乎不使用,仅可能在古籍或非常专业的语言学讨论中见到。
  • 日常用语对比:日常生活中表示胡须的词是 หนวด (nùat) 或 เครา (khrao)。
    • 1. ทาฐิกะขนุน
    • 意思:浓密的胡子
    • 例句:เขามีทาฐิกะขนุนที่ทำให้เขาดูเข้มข้น.(他有浓密的胡子,使他看起来更成熟。)
    • 2. ทาฐิกะยาว
    • 意思:长胡子
    • 例句:เขาปล่อยทาฐิกะให้ยาวเพื่อให้มีลักษณะพิเศษ.(他留长胡子,为了看起来有特色。)
    • 3. ทาฐิกะสั้น
    • 意思:短胡子
    • 例句:เขาชอบควบคุมทาฐิกะให้สั้นเพื่อความสะอาด.(他喜欢保持短胡子,为了看起来干净。)
    • 4. ทาฐิกะสีเทา
    • 意思:灰色的胡子
    • 例句:เขาเริ่มมีทาฐิกะสีเทาเริ่มต้นเมื่ออายุ 40.(他40岁时开始有灰色的胡子。)
    • 5. ทาฐิกะปลอม
    • 意思:假胡子
    • 例句:เขาใส่ทาฐิกะปลอมเพื่อเป็นทาสในละคร.(他戴上假胡子,为了在戏剧中扮演一个角色。)
      将“ทาฐิกะ”与“胡须”联系起来记忆:
    • ทาฐิกะ:可以联想到“胡须”的泰语发音,两者发音相近,易于记忆。
    • 胡须:可以联想到“胡须”的中文意思,两者都是指男性面部的毛发。
      1. 描述胡子的外观
    • 颜色特征:
    • เขามีทาฐิกะสีน้ำตาลที่ทำให้เขาดูมีลักษณะอ่อนหวาน.(他有棕色的胡子,使他看起来更温和。)
    • เขามีทาฐิกะสีดำที่ทำให้เขาดูมีลักษณะเข้มข้น.(他有黑色的胡子,使他看起来更成熟。)
    • 2. 描述胡子的打理
    • 打理习惯:
    • เขาชอบควบคุมทาฐิกะให้สั้นเพื่อความสะอาด.(他喜欢保持短胡子,为了看起来干净。)
    • เขาปล่อยทาฐิกะให้ยาวเพื่อให้มีลักษณะพิเศษ.(他留长胡子,为了看起来有特色。)
    • 3. 描述胡子与年龄的关系
    • 年龄特征:
    • เขาเริ่มมีทาฐิกะสีเทาเริ่มต้นเมื่ออายุ 40.(他40岁时开始有灰色的胡子。)
    • เขายังไม่มีทาฐิกะเลยเพราะยังไม่ถึงวัย.(他还没有胡子,因为他还没有到年龄。)