• 正式/文学用语：是 ทั้งหมด (tháng-mòt) 的正式或书面形式，意为“所有的”、“全体的”。
  • 用法：置于名词后，营造庄重、典雅的语感。例如：ขอพรจงบังเกิดแก่ท่านทั้งปวง（愿祝福降临于各位）。
      • 1. ทั้งปวงคน
    • 意思：所有人
    • 例句：ทั้งปวงคนในบ้านนี้ต้องไปทำงานทุกวัน。（这个家里的所有人都必须每天去工作。）
      • 2. ทั้งปวงวัน
    • 意思：整天
    • 例句：เขาเรียนทั้งปวงวันและคืน。（他整天和整夜都在学习。）
      • 3. ทั้งปวงปี
    • 意思：整年
    • 例句：เราต้องทำการบ้านทั้งปวงปี。（我们整年都要做作业。）
      • 4. ทั้งปวงประเทศ
    • 意思：全国
    • 例句：ข่าวนี้ถูกรายงานทั้งปวงประเทศ。（这条新闻被全国报道。）
      • 5. ทั้งปวงโลก
    • 意思：全世界
    • 例句：เขาเป็นนักร้องที่รู้จักทั้งปวงโลก。（他是一个全世界都知道的歌手。）
      将“ทั้งปวง”与“全部”联系起来：
    • ทั้งปวง：可以联想到“全部”或“所有”，表示数量上的完全。
    • 例如：ทั้งปวงนักเรียน（所有学生），ทั้งปวงวัน（整天）。
      1. 描述数量
    • 全部数量：
    • ทั้งปวงนักเรียนในห้องเรียนนี้ต้องทำการบ้านทุกวัน。（这个教室里的所有学生每天都必须做作业。）
      • 2. 描述时间
    • 整个时间段：
    • เขาต้องทำงานทั้งปวงวันและคืนทุกวันในสัปดาห์นี้。（他必须在这周的每一天都全天工作。）
      • 3. 描述范围
    • 整个范围：
    • ข่าวนี้ถูกเผยแพร่ทั้งปวงประเทศและต่างประเทศ。（这条新闻被国内外广泛传播。）