• 结构：这是一个由两个平行分句构成的谚语，结构为 A อยู่ที่ไหน, B อยู่ที่นั่น (A在哪里，B就在哪里)。
  • 字面意思：“努力在哪里，成功就在哪里”。
  • 用法：用于鼓励他人，强调努力是成功的前提。
      • 1. ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
    • 意思：有志者事竟成
    • 例句：เขาเชื่อมั่นในความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น，ดังนั้นเขาไม่เคยย่ำก้อการพยายามของตัวเอง。（他坚信有志者事竟成，因此他从未放弃过自己的努力。）
      将谚语拆分成两部分来记忆：
    • ความพยายามอยู่ที่ไหน：可以联想到“ความพยายาม”（努力），意味着成功需要付出努力。
    • ความสำเร็จอยู่ที่นั่น：可以联想到“ความสำเร็จ”（成功），意味着只要努力，成功就会随之而来。
      1. 鼓励他人
    • 当朋友或同事面临困难时，可以使用这个谚语来鼓励他们不要放弃。
    • ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น，อย่าย่ำก้อการพยายามของคุณ。（有志者事竟成，不要放弃你的努力。）