1. civilitzar un poble
意思:教化一个民族
例句:Els imperis colonials sovint justificaven la seva expansió amb la missió de "civilitzar" els pobles indígenes.(殖民帝国常常以“教化”土著民族的使命来为其扩张辩护。)
2. un comportament civilitzat
意思:一种文明的行为 (由过去分词作形容词)
例句:Resoldre els conflictes dialogant és un signe de comportament civilitzat.(通过对话解决冲突是文明行为的标志。)
3. la humanitat es civilitza
意思:人类变得文明
例句:A poc a poc, la humanitat es va civilitzant i abandonant les pràctiques bàrbares.(渐渐地,人类变得文明起来,并摒弃了野蛮的习俗。)
国际词汇联想
与英语的 "to civilize" 意思和用法都几乎完全一样。都来自拉丁语 "civilis" (公民的)。
***
1. 历史和人类学
El desenvolupament de l'agricultura i l'escriptura va ajudar a civilitzar les primeres societats humanes.(农业和文字的发展帮助了早期人类社会的开化。)
2. 批评(带有欧洲中心主义色彩)
El concepte de "civilitzar" ha estat criticat per ser etnocèntric.(“教化”这个概念因其种族中心主义而受到批评。)
3. 日常(幽默)
Intento civilitzar els meus fills perquè es comportin a taula.(我正努力“教化”我的孩子们,让他们在餐桌上规矩点。)