• 名词，阳性：主要用于工业、建筑或制造业领域。
  • 含义：指物品表面的最终处理、修饰或涂层，决定了其最终的外观和质感。
  • 用法：通常用来描述材料的质地，如光泽、颜色、粗糙度等。
  • 作为形容词：也是动词 "acabar" 的过去分词，表示“完成的”、“完美的”或“疲惫的”。
    • 1. acabat mat
  • 意思：哑光/磨砂涂层
  • 例句：Prefereixo els mobles amb un acabat mat en lloc de brillant.（比起亮光的，我更喜欢带哑光涂层的家具。）
    • 2. acabat de luxe
  • 意思：奢华的收尾/精加工
  • 例句：L'apartament té uns acabats de luxe, amb marbre i fusta noble.（这间公寓有着奢华的精加工，使用了大理石和名贵木材。）
    • 3. un bon acabat
  • 意思：良好的做工/收尾
  • 例句：La qualitat d'un producte es nota en el seu bon acabat.（一个产品的质量体现在它良好的做工上。）
    • 从动词联想
  • "Acabat" 是动词 "acabar" (完成) 的过去分词。作为名词，它指代“完成”之后最终呈现出来的“成品状态”或“最后一道工序”，即罩面涂层或精加工。
    • ***
    1. 室内设计和建筑
  • L'arquitecte està decidint el tipus d'acabat per a les parets del bany.（建筑师正在决定卫生间墙壁的罩面涂层类型。）
    • 2. 产品制造
  • Aquest cotxe té un acabat metàl·lic de color blau fosc.（这辆车是深蓝色的金属涂层。）
    • 3. 手工艺品
  • L'artesà va donar un acabat polit a la peça de fusta.（工匠给这件木制品做了一个抛光的收尾。）