• 动词，及物或反身动词：核心含义是“给予生命/活力”。
  • 用法1（鼓励）：animar algú (鼓励某人)。
  • 用法2（使有生气）：animar una festa (搞活一个派对)。
  • 用法3（动画）：animar un dibuix (制作动画)。
  • 反身用法 (animar-se a fer alguna cosa)：鼓起勇气做某事。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. animar-se a participar
  • 意思：鼓起勇气参加
  • 例句：Al principi no volia, però al final es va animar a participar en el concurs.（一开始他不想，但最后还是鼓起勇气参加了比赛。）
    • 2. animar el públic
  • 意思：调动观众情绪
  • 例句：El presentador va saber com animar el públic amb les seves bromes.（主持人懂得如何用他的玩笑来调动观众情绪。）
    • 3. dibuixos animats
  • 意思：动画片 (由过去分词作形容词)
  • 例句：Els nens es passen el matí mirant dibuixos animats.（孩子们整个早上都在看动画片。）
    • 从名词联想
  • 这个动词来自名词 "ànima" (灵魂，生命)。"animar" 就是“给予灵魂/生命”的动作，引申为“鼓励、使有生气”。与英语的 "to animate" 意思和用法都几乎完全一样。
    • ***
    1. 给予支持
  • Els seus amics el van anar a veure per animar-lo després de la derrota.（他的朋友们在比赛失利后去看望他，给他打气。）
    • 2. 组织活动
  • Necessitem posar una mica de música per animar l'ambient.（我们需要放点音乐来搞活气氛。）
    • 3. 提出建议
  • Anima't! Sortim a fer una volta.（打起精神来！我们出去走走吧。）