1. ser la riota
意思:是笑料,成为笑柄
例句:No siguis la riota del poble amb el teu comportament. (不要用你的行为成为村里的笑柄。)
2. contar una riota
意思:讲一个笑话
例句:Em va explicar una riota molt divertida. (他给我讲了一个非常有趣的笑话。)
3. fer riota
意思:使人发笑,逗乐
例句:El seu ball va fer riota a tothom. (他的舞蹈让大家都笑了。)
联想“riota”可以拆分成“ri”+“ota”
“ri” 让人联想到“rire”(法语中“笑”的意思), “ota”可以联想到“gota”(滴),组合起来可以想象成笑得眼泪掉下来,引申为“笑柄,笑料”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 日常玩笑
Aquesta història és una riota! (这个故事太好笑了!)
2. 喜剧表演
L'espectacle estava ple de riotes i gags. (这场演出充满了笑点和滑稽动作。)
3. 社交互动
Va fer un comentari que va provocar riotes entre els convidats. (他评论了一句让客人们笑了起来的话。)