• 名词，阳性或阴性：指“习惯、习俗、风俗”。
  • 性别：这个词的性别有争议或因地区而异。在许多地区，它被视为阳性 (el costum)，但在其他地区或传统用法中可以是阴性 (la costum)。现代标准倾向于阳性。
  • 性数配合：el/la costum (单数), els costums (复数)。
    • 1. un costum antic
  • 意思：一个古老的习俗
  • 例句：La festa de Sant Joan és un costum molt antic a Catalunya.（圣胡安节是加泰罗尼亚一个非常古老的习俗。）
    • 2. tenir el costum de...
  • 意思：有...的习惯
  • 例句：Tinc el costum de llegir una estona abans d'anar a dormir.（我有睡前读一会儿书的习惯。）
    • 3. els costums d'un país
  • 意思：一个国家的风俗
  • 例句：Quan viatges, és interessant conèixer els costums locals.（旅行时，了解当地的风俗很有趣。）
    • 国际词汇联想
  • 与英语的 "custom" 意思和用法都几乎完全一样。都来自拉丁语 "consuetudo"。
    • ***
    1. 个人习惯
  • Va deixar el mal costum de fumar.（他戒掉了吸烟的坏习惯。）
    • 2. 文化
  • Aquest és un costum que ha passat de generació en generació.（这是一个代代相传的习俗。）
    • 3. 法律
  • En absència de llei escrita, de vegades s'aplica el costum del lloc.（在没有成文法的情况下，有时会适用当地的习惯法。）