• 动词：表示歪曲、曲解的意思。
  • 变位：tergiverso（我歪曲）、tergiverses（你歪曲）、tergiversa（他/她/它歪曲）、tergiversam（我们歪曲）、tergiverseu（你们歪曲）、tergiversen（他们/她们歪曲）。
  • 时态：常用现在时和过去时，如 vaig tergiversar（我歪曲了）。
  • 这是一个及物动词，需要搭配宾语。
    • 1. tergiversar la veritat
  • 意思：歪曲真相
  • 例句：No hauries de tergiversar la veritat per protegir els teus amics.（你不应该为了保护你的朋友而歪曲真相。）
    • 2. tergiversar els fets
  • 意思：曲解事实
  • 例句：El testimoni va tergiversar els fets per evitar problemes.（证人为了避免麻烦而曲解了事实。）
    • 3. tergiversar una declaració
  • 意思：曲解一个声明
  • 例句：Va tergiversar la declaració del portaveu per difondre rumors.（他曲解了发言人的声明来散布谣言。）
    • 联想“tergiversar”可以拆解为“ter”+“giverse”+“ar”
  • “ter”可以联想到“terra”（土地），“giverse”可以联想到“gire”（旋转），“ar”表示动作。
  • 组合起来，可以想象“在土地上旋转真相”，引申为“歪曲、曲解”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 政治辩论
  • El candidat va acusar el seu oponent de tergiversar les seves paraules.（候选人指责他的对手歪曲了他的话。）
    • 2. 新闻报道
  • El periodista va denunciar que el mitjà estava tergiversant els fets.（记者指责媒体歪曲事实。）
    • 3. 法律诉讼
  • L'advocat va argumentar que el testimoni estava tergiversant la veritat al tribunal.（律师辩称证人在法庭上歪曲了真相。）