• 动词：表示使分开、使疏远的行为。
  • 变位：distancio（我分开/疏远）、distancies（你分开/疏远）、distancia（他/她/它分开/疏远）、distanciem（我们分开/疏远）、distanceu（你们分开/疏远）、distancien（他们/她们分开/疏远）。
  • 时态：常用现在时、过去时和将来时，如 vaig distanciar（我疏远了）、distanciaré（我会疏远）。
  • 自反动词：也可以用作自反动词 *distanciar-se*（使自己疏远）。
    • 1. distanciar-se de
  • 意思：与...疏远；远离...
  • 例句：Es important distanciar-se de les persones negatives. (远离消极的人很重要。)
    • 2. distanciar-se socialment
  • 意思：保持社交距离
  • 例句：Durant la pandèmia, hem hagut de distanciar-nos socialment. (在疫情期间，我们不得不保持社交距离。)
    • 3. distanciar-se d'una idea
  • 意思：放弃一个想法；对一个想法不再认同
  • 例句：Va decidir distanciar-se de les seves velles idees. (他决定放弃他旧的想法。)
    • 联想“distanciar”可以拆成“dis”+“tancar”+“iar”
  • “dis”=分离，“tancar”（关闭）联想到“分开”、“隔离”， “iar”作为后缀，组合就是“使...分离/隔离”，引申为“（使）分开；（使）疏远”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 人际关系
  • Vaig distanciar-me del meu amic perquè em va mentir. (我的朋友对我撒谎，所以我疏远了他。)
    • 2. 物理距离
  • El govern va demanar als ciutadans que es distanciessin per evitar la propagació del virus. (政府要求公民保持距离以防止病毒传播。)
    • 3. 思想差异
  • Després de la discussió, ens vam distanciar en les nostres opinions. (讨论之后，我们的意见分歧越来越大。)