1. reescriure un text
意思：改写一段文本
例句：Vaig reescriure el contracte per fer-lo més clar. (我改写了合同使其更清晰。)
2. reescriure una història
意思：重写一个故事
例句：L'autor va reescriure el final del llibre. (作者重写了书的结尾。)
3. reescriure una lletra
意思：改写歌词
例句：Van reescriure la lletra de la cançó per adaptar-la a la nova melodia. (他们改写了歌词以适应新的旋律。)
联想“reescriure”可以拆成“re”+“escriure”
“re”表示“再次”、“重新”， “escriure”就是“写”，组合起来就是“重新写”。
您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
1. 文学创作
L'editor li va demanar que reescrigués el capítol. (编辑要求他改写那章。)
2. 法律文件
El advocat va reescriure el contracte per protegir els interessos del client. (律师改写了合同以保护客户的利益。)
3. 学术写作
Vaig haver de reescriure la introducció per fer-la més concisa. (我不得不改写引言以使其更简洁。)
| 不定式 | reescriure | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | reescrivint | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | reescrit | reescrita | |||||
| 复数 | reescrits | reescrites | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | reescric | reescrius | reescriu | reescrivim | reescriviu | reescriuen | |
| 未完成过去时 | reescrivia | reescrivies | reescrivia | reescrivíem | reescrivíeu | reescrivien | |
| 将来时 | reescriuré | reescriuràs | reescriurà | reescriurem | reescriureu | reescriuran | |
| 过去时 | reescriví, reescriguí | reescrivires, reescrigueres | reescriví, reescrigué | reescrivírem, reescriguérem | reescrivíreu, reescriguéreu | reescriviren, reescrigueren | |
| 条件时 | reescriuria | reescriuries | reescriuria | reescriuríem | reescriuríeu | reescriurien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | reescrigui | reescriguis | reescrigui | reescriguem | reescrigueu | reescriguin | |
| 未完成过去时 | reescrivís, reescrigués | reescrivissis, reescriguessis | reescrivís, reescrigués | reescrivíssim, reescriguéssim | reescrivíssiu, reescriguéssiu | reescrivissin, reescriguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | reescriu | reescrigui | reescriguem | reescriviu | reescriguin | |
| 否定 (no) | — | no reescriguis | no reescrigui | no reescriguem | no reescrigueu | no reescriguin | |