1. desqualificar un jugador
意思:取消一名运动员的比赛资格
例句:L'àrbitre va desqualificar el jugador per conducta antiesportiva.(裁判因那名运动员违反体育道德的行为而取消了他的比赛资格。)
2. ser desqualificat d'una competició
意思:被取消一项比赛的资格
例句:Va ser desqualificat de la cursa per fer trampes.(他因作弊而被取消了赛跑资格。)
3. desqualificar una oferta
意思:使一份报价无效
例句:Van desqualificar la seva oferta perquè va ser presentada fora de termini.(他们使他的报价无效,因为它是在截止日期后提交的。)
前缀拆分
可以拆分为 "des-" (去除) + "qualificar" (使...有资格)。字面意思就是“去除资格”。与英语的 "to disqualify" 意思和用法都几乎完全一样。
***
1. 体育
Si un atleta dóna positiu en un control de dopatge, el desqualifiquen immediatament.(如果一名运动员在兴奋剂检测中呈阳性,他会被立即取消资格。)
2. 竞赛
El jurat va decidir desqualificar el concursant per haver copiat.(评委会决定因抄袭而取消那名参赛者的资格。)
3. 比喻用法(贬低)
Va intentar desqualificar el seu oponent amb atacs personals.(他试图用人身攻击来贬低他的对手。)