• 抽象名词:指个人、组织或产品在公众心中的“形象”或“印象”,由 ภาพ (phâap, 图像) 和 ลักษณ์ (lák, 特征) 组成。
  • 用法:多用于市场营销、公共关系或政治领域。例如:บริษัทพยายามสร้างภาพลักษณ์ที่ดี(公司努力树立良好形象)
  • 词义辨析:区别于 รูปภาพ (rûup-phâap, 实体图片),ภาพลักษณ์ (phâap-phá-lák) 是一个抽象的概念。
    • 1. ภาพลักษณ์ในใจ
    • 意思:心理表征,内心的想法
    • 例句:เขามีภาพลักษณ์ในใจว่าเขาต้องสำเร็จในชีวิต。(他内心有一个想法,他必须在生活中取得成功。)
    • 2. ภาพลักษณ์ของความคิด
    • 意思:理念,思想
    • 例句:ภาพลักษณ์ของความคิดของเขาทำให้เขาสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ。(他的思想理念使他能够高效地工作。)
    • 3. ภาพลักษณ์ที่คลาดเคลื่อน
    • 意思:错误的心理表征
    • 例句:ภาพลักษณ์ที่คลาดเคลื่อนของเขาทำให้เขาทำผิดในวิธีการจัดการปัญหา。(他错误的心理表征导致他在处理问题的方法上犯了错误。)
      将“ภาพลักษณ์”拆分成几个部分,分别记忆:
    • ภาพ:可以联想到“ภาพ”(图像),心理表征就像心中的图像。
    • ลักษณ์:可以联想到“ลักษณะ”(特征),心理表征是内心特征的体现。
    • 请注意,中文词“心理表征,理念,想法”与“ภาพลักษณ์”并不完全等同,使用时需注意区分语境和含义。
      1. 描述个人的心理表征
    • 个人想法:
    • เขามีภาพลักษณ์ในใจว่าเขาต้องทำดีในทุกอย่าง。(他有一个心理表征,他必须在每件事上都做得好。)
    • 2. 描述一个理念或想法
    • 理念表达:
    • ภาพลักษณ์ของความคิดของเขาคือการเป็นคนที่ดีและเป็นที่ยอมรับในสังคม。(他的理念是成为一个在社会上被接受的好人。)
    • 3. 描述心理表征的影响
    • 影响分析:
    • ภาพลักษณ์ในใจของเขาทำให้เขาสามารถจัดการความกดดันได้ดี。(他的心理表征使他能够很好地应对压力。)