• 动词：持有、保持或扣留。例如：กักตัวผู้ต้องหา（拘留嫌疑人）。
  • 抽象用法：抑制、隔离 เช่น กักโรค（隔离疾病）。
  • 常见于法律、医学语境。
      • 1. กักตัว
    • 意思：自我隔离
    • 例句：เขากักตัวเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัส。（他自我隔离以防止病毒传播。）
      • 2. กักเงิน
    • 意思：持有金钱
    • 例句：เขากักเงินในบัญชีประจำตัวของเขา。（他持有自己的账户里的钱。）
      • 3. กักขัง
    • 意思：监禁，关押
    • 例句：ผู้ต้องหาถูกกักขังในคุกรอการพิจารณาของศาล。（嫌疑人被关押在监狱等待法院审判。）
      • 4. กักเก็บ
    • 意思：扣留，扣押
    • 例句：สินค้าที่ไม่ผ่านการตรวจสอบถูกกักเก็บโดยเจ้าหน้าที่ภาษี.（未通过检查的商品被税务官员扣留。）
      • 5. กักความเชื่อมั่น
    • 意思：抑制信心
    • 例句：ความไม่แน่นอนในตลาดการเงินกักความเชื่อมั่นของนักลงทุน.（金融市场的不确定性抑制了投资者的信心。）
      将“กัก”与不同的词根结合，形成不同的意思：
    • กัก + ตัว：可以联想到“自我隔离”，即“กักตัว”。
    • กัก + เงิน：可以联想到“持有金钱”，即“กักเงิน”。
    • กัก + ขัง：可以联想到“监禁”，即“กักขัง”。
    • กัก + เก็บ：可以联想到“扣留”，即“กักเก็บ”。
    • กัก + ความเชื่อมั่น：可以联想到“抑制信心”，即“กักความเชื่อมั่น”。
      1. 描述持有或保持的状态
    • การกักเงิน：
    • เขากักเงินในบัญชีประจำตัวเพื่อเตรียมสำหรับการเดินทาง.（他把钱存入个人账户，为旅行做准备。）
      • 2. 描述抑制或压制的行为
    • การกักความเชื่อมั่น：
    • ข่าวลือเกี่ยวกับการตกต่ำของตลาดกักความเชื่อมั่นของนักลงทุน.（市场下跌的消息抑制了投资者的信心。）
      • 3. 描述扣留或监禁的情况
    • การกักขัง：
    • ผู้ต้องหาถูกกักขังในคุกโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ.（嫌疑人被警察关押在监狱。）