名词:历史上的王室头衔,由“อุป”(副的)和“ราช”(王)组成,指地位仅次于国王的“副王”或王位继承人。
用法特点:是历史术语,用于描述古代暹罗(泰国)及其他君主制国家的政治制度。在现代泰语中仅用于历史语境。
1. อุปราช ราชวงศ์- 意思:王室副王
- 例句:อุปราช ราชวงศ์เป็นคนที่ครองราชย์ในนามของพระมหากษัตริย์เมื่อพระองค์ไม่สามารถปฏิบัติราชการได้。(王室副王是在国王无法履行职责时代表国王统治的人。)
2. อุปราช ราชสำรอง- 意思:王位继承人副王
- 例句:เขาถูกตั้งให้เป็นอุปราช ราชสำรองหลังจากที่พระมหากษัตริย์มีพระราชทานให้เขาเป็นผู้สืบทอดราชกิจต่อไป。(在国王赐予他继承王位之后,他被任命为王位继承人副王。)
3. อุปราช ราชทูต- 意思:特使副王
- 例句:อุปราช ราชทูตถูกส่งไปเป็นตัวแทนของประเทศในงานสัมมนานานาชาติ。(特使副王被派去参加国际会议,代表国家。)
将“อุปราช”拆分成几个部分,分别记忆:- อุป:可以联想到“อัตราย”(代理),副王在某些情况下代理国王的职责。
- ราช:可以联想到“ราชวงศ์”(王室),副王是王室的一部分,与王位继承有关。
1. 描述副王的职责- 行政职责:
- อุปราชต้องช่วยพระมหากษัตริย์ในการบริหารราชการต่าง ๆ ของประเทศ。(副王必须帮助国王管理国家的各项事务。)
2. 描述副王的地位- 王位继承:
- อุปราชเป็นคนที่อยู่ในลำดับสืบทอดราชกิจ紧接在国王之后。(副王是紧接国王之后的王位继承人。)
3. 描述副王的权力- 权力行使:
- ในบางครั้งอุปราชอาจมีอำนาจในการตัดสินใจบางกิจการของประเทศเมื่อพระมหากษัตริย์ไม่สามารถปฏิบัติราชการได้。(有时,当国王无法履行职责时,副王可能有权力决定国家的一些事务。)