• 复合连词：是 แต่ (dtɛ̀ɛ) 的强调形式，意思相同，意为“但是”。
  • 用法：常用于句首，以加强转折的语气。例如：เขาเป็นคนดี แต่ว่าบางครั้งก็พูดไม่คิด（他是个好人，但是有时候说话不经大脑）。
      • 1. แต่ว่า...
    • 意思：但是...
    • 例句：วันนี้อากาศดี แต่ว่า ผมไม่อยากออกไป（今天天气好，但是我不太想出去）。
      • 2. ...แต่ว่า...
    • 意思：...但是...
    • 例句：เขาบอกว่าจะมา แต่ว่า เขายังไม่มา（他说他会来，但是他还没来）。
      将“แต่ว่า”与“转折”联系起来记忆：
    • แต่：可以联想到“但是”，表示转折。
    • ว่า：可以联想到“说”，在这里用来加强语气，使转折更加温和。
      • 请注意，以上内容是根据您提供的信息构建的泰语单词“แต่ว่า”的词典条目。希望这对您构建词典有所帮助。如果您有其他单词或词汇需要添加，请随时告诉我。
      1. 表达转折
    • 在叙述两个相反或不同的观点时使用：
    • เขาชอบกินน้ำเงี้ยว แต่ว่า เขาไม่ชอบกินน้ำสลัด（他喜欢喝果汁，但是他不喜欢喝蔬菜汁）。
      • 2. 表达意外或失望
    • 在表达事情没有按照预期发展时使用：
    • เราเตรียมทุกอย่างไว้ แต่ว่า งานเลื่อนออก（我们准备好了一切，但是活动被推迟了）。