• 表示价值：指“价值”、“数值”。例如：ค่าความเป็นกรด-ด่าง (酸碱度值/pH值)。
  • 表示费用：作为前缀，构成各种“费用”的名称。例如：ค่าโดยสาร (车费)、ค่าเช่า (租金)、ค่าไฟฟ้า (电费)。
  • 动词搭配：常与动词 จ่าย (jàai, 支付) 或 เสีย (sǐa, 支付/损失) 搭配，如 จ่ายค่าปรับ (支付罚款)。
      • 1. ขายค่า
    • 意思：出售，交易
    • 例句：เขากำลังขายค่าของเก่าให้คนอื่น。（他正在把旧东西卖给其他人。）
      • 2. ค่าสินค้า
    • 意思：商品的价格
    • 例句：ค่าสินค้าเหล่านี้ไม่แพงนัก。（这些商品的价格不贵。）
      • 3. ค่าบริการ
    • 意思：服务费
    • 例句：ค่าบริการที่ร้านอาหารนี้ค่อนข้างสูง。（这家餐厅的服务费相当高。）
      • 4. ค่าจ้าง
    • 意思：工资，酬劳
    • 例句：เขาได้ค่าจ้างที่ดีจากงานนี้。（他从这份工作中得到了很好的酬劳。）
      • 5. ค่าธรรมเนียม
    • 意思：手续费
    • 例句：ค่าธรรมเนียมในการโอนเงินนี้ไม่มากนัก。（转账的手续费不高。）
      将“ค่า”与交易和价值联系起来：
    • ค่า：可以联想到“交易”和“价值”，因为“ค่า”在泰语中既表示交易的行为，也表示某物的价值或价格。
    • ขาย：可以联想到“卖”，这是“ค่า”最常见的搭配之一，表示出售商品或服务的行为。
      1. 商业交易
    • 描述商品买卖：
    • เขากำลังหาลูกค้าที่ต้องการซื้อค่าของเขา。（他正在找想要买他东西的客户。）
    • ค่าสินค้าเหล่านี้ถูกมาก，ฉันอยากจะซื้อเลย。（这些东西很便宜，我想买。）
      • 2. 服务费用
    • 讨论服务费用：
    • ค่าบริการที่นี่ค่อนข้างสูง，เราควรพิจารณาเลือกที่อื่นแทน。（这里的服务费相当高，我们应该考虑选择其他地方。）
    • ค่าบริการที่ร้านนี้เหมาะสมกับคุณภาพของอาหาร。（这家店的服务费与食物的质量相匹配。）
      • 3. 工资和酬劳
    • 谈论工资和酬劳：
    • เขาได้ค่าจ้างที่ดีจากงานนี้，ฉันก็อยากได้เช่นนั้น。（他从这份工作中得到了很好的酬劳，我也想得到那样的。）
    • ค่าจ้างที่เขาได้ไม่เท่ากับความพยายามที่เขาใส่ลงไป。（他得到的工资与他所付出的努力不相称。）