• 动词,及物或反身动词:表示“担忧、烦扰”。
  • 及物用法 (amoïnar algú):使某人烦恼、困扰。
  • 反身用法 (amoïnar-se per alguna cosa):(自己) 为某事担心。
  • 变位:遵循第一变位动词规则(-ar结尾)。
  • 同义词:preocupar。
  • 1. amoïnar-se per no res
  • 意思:瞎操心,为小事担心
  • 例句:No t'amoïnis per no res, tot anirà bé.(别为小事担心,一切都会好的。)
  • 2. una cosa que m'amoïna
  • 意思:一件让我担心的事
  • 例句:Una cosa que m'amoïna és que encara no ha trucat.(一件让我担心的事是他还没打电话来。)
  • 3. no val la pena amoïnar-se
  • 意思:不值得担心
  • 例句:Ja no hi podem fer res, no val la pena amoïnar-se.(我们已经无能为力了,不值得再担心了。)
  • 场景联想
  • "amoïnar" 的发音听起来有点像“啊,麻烦”。当遇到麻烦事时,人就会“担心、烦扰”。
  • ***
    1. 表达个人感受
  • Estic una mica amoïnat per l'examen de demà.(我有点担心明天的考试。)
  • 2. 安慰他人
  • No t'amoïnis, segur que trobaràs una solució.(别担心,你肯定会找到解决办法的。)
  • 3. 描述一个问题
  • El soroll dels veïns m'amoïna cada nit.(邻居的噪音每晚都烦扰着我。)