• 副词:表示以机械的方式进行,强调动作的自动化或缺乏情感。
  • 词根:mecànic (机械的) + -ment (副词后缀)
  • 用法:通常修饰动词,描述动作的方式。
  • 1. actuar mecànicament
  • 意思:机械地行动,僵硬地行动
  • 例句:El robot es mouia mecànicament, sense cap expressió. (这个机器人僵硬地移动,没有任何表情。)
  • 2. reaccionar mecànicament
  • 意思:机械地反应,没有情感地反应
  • 例句:Va reaccionar mecànicament a la notícia, sense mostrar cap emoció. (他机械地回应了这个消息,没有表现出任何情绪。)
  • 3. fer alguna cosa mecànicament
  • 意思:机械地做某事,不带思考地做某事
  • 例句:Va aprovar l'examen fent els exercicis mecànicament. (他机械地完成练习,通过了考试。)
  • 将“mecànicament”与“机械”联系起来
  • 想象一个机械装置在运行,所有动作都是自动的、没有生命的,这就是“mecànicament”所表达的含义。
  • 您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
    1. 描述机器人的动作
  • El robot va agafar la peça mecànicament. (机器人机械地抓起了这件零件。)
  • 2. 描述无意识的反应
  • Va tancar la porta mecànicament, sense pensar-hi. (他机械地关上了门,没有思考。)
  • 3. 描述重复性的劳动
  • Els treballadors realitzaven la feina mecànicament, dia rere dia. (工人们日复一日地机械地工作。)