• 名词，阳性：是一个多义词，核心意思与“范围”和“可及性”有关。
  • 意义一（范围）：指物理上能够得着的距离或影响所及的范围。
  • 意义二（能力）：指理解或能力所及的范围。
  • 意义三（供应）：常指物资的供应、供给。这个意思常与动词 "donar" 搭配。
  • 性数配合：单数 abast，复数 abasts。
    • 1. a l'abast de la mà
  • 意思：触手可及
  • 例句：Va deixar les claus a l'abast de la mà sobre la taula.（他把钥匙放在桌子上触手可及的地方。）
    • 2. donar l'abast
  • 意思：应付得来，忙得过来（常用于否定句）
  • 例句：Tinc tanta feina que no dono l'abast.（我有太多工作，实在忙不过来了。）
    • 3. de gran abast
  • 意思：影响深远的，大规模的
  • 例句：La nova reforma educativa és un projecte de gran abast.（新的教育改革是一个影响深远的项目。）
    • 拆分联想
  • 将 "abast" 想象成 "a" + "bast"。"bast" 可以联想到英语的 "vast"（广阔的）。"a" 作为一个前缀，整个词可以理解为“去到一个广阔的范围”，引申为“范围、可及之处”。
    • ***
    1. 描述物理距离
  • El pot de sucre és a l'armari de dalt, fora del meu abast.（糖罐在上面的柜子里，我够不着。）
    • 2. 描述理解能力
  • Aquest llibre de física quàntica està més enllà del meu abast.（这本量子物理的书超出了我的理解范围。）
    • 3. 描述工作或任务量
  • Som només tres persones per organitzar l'esdeveniment, no donarem l'abast.（我们只有三个人来组织这个活动，肯定忙不过来。）