1. un silenci desacostumat
意思:一种不寻常的寂静
例句:A la ciutat, hi havia un silenci desacostumat durant el confinament.(封城期间,城市里有一种不寻常的寂静。)
2. estar desacostumat a...
意思:不习惯于...
例句:Estic desacostumat a aquest fred, vinc d'un país tropical.(我不习惯这种寒冷,我来自一个热带国家。)
3. un fet desacostumat
意思:一件罕见的事
例句:Que nevi a la platja és un fet desacostumat.(在海滩上下雪是一件罕见的事。)
从动词联想
这是动词 "desacostumar" (使不再习惯) 的过去分词。可以理解为“处于不再习惯的状态”,即“不寻常的”。
***
1. 描述事件
Va ser una reacció desacostumada en ell, que normalment és molt tranquil.(这对他来说是一个不寻常的反应,他通常很冷静。)
2. 描述人
Estic desacostumat a menjar tan d'hora.(我不习惯这么早吃饭。)
3. 描述环境
El carrer presentava una imatge desacostumada, sense cotxes ni gent.(街道呈现出一幅不寻常的景象,没有车辆也没有人。)