1. l'aigua borbollava
意思:水在沸腾冒泡
例句:Vaig sentir l'aigua que borbollava a l'olla i vaig saber que ja bullia.(我听到锅里的水在咕嘟咕嘟地冒泡,就知道它已经开了。)
2. la font borbollava
意思:泉水在汩汩作响
例句:El so de la font que borbollava era molt relaxant.(泉水汩汩作响的声音非常令人放松。)
3. borbollar una pregària
意思:喃喃地念着一段祷文
例句:L'àvia borbollava una pregària mentre passava els comptes del rosari.(奶奶一边捻着玫瑰经念珠,一边喃喃地念着祷文。)
拟声词联想
"Borbollar" 的发音,特别是 "bor-boll",非常像液体沸腾时发出的“汩汩、咕嘟”声。这个声音也像人含糊不清地说话。与西班牙语的 "borbollar" 意思和用法都完全一样。
***
1. 描述液体
El fang borbollava a la zona volcànica.(火山区的泥浆在咕嘟咕嘟地冒泡。)
2. 描述说话
Estava tan enfadat que només borbollava insults incomprensibles.(他气得只会喃喃地骂着听不懂的脏话。)
3. 文学
El rierol borbollava entre les pedres.(小溪在石头间潺潺流淌。)
不定式 | borbollar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
动名词 | borbollant | ||||||
过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
单数 | borbollat | borbollada | |||||
复数 | borbollats | borbollades | |||||
人称 | 单数 | 复数 | |||||
第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
现在时 | borbollo | borbolles | borbolla | borbollem | borbolleu | borbollen | |
未完成过去时 | borbollava | borbollaves | borbollava | borbollàvem | borbollàveu | borbollaven | |
将来时 | borbollaré | borbollaràs | borbollarà | borbollarem | borbollareu | borbollaran | |
过去时 | borbollí | borbollares | borbollà | borbollàrem | borbollàreu | borbollaren | |
条件时 | borbollaria | borbollaries | borbollaria | borbollaríem | borbollaríeu | borbollarien | |
虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
现在时 | borbolli | borbollis | borbolli | borbollem | borbolleu | borbollin | |
未完成过去时 | borbollés | borbollessis | borbollés | borbolléssim | borbolléssiu | borbollessin | |
命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
肯定 | — | borbolla | borbolli | borbollem | borbolleu | borbollin | |
否定 (no) | — | no borbollis | no borbolli | no borbollem | no borbolleu | no borbollin |