1. disculpar les molèsties
意思:为带来的不便请求原谅(常用语)
例句:Disculpin les molèsties, les obres acabaran aviat.(对于造成的不便,敬请原谅,工程将很快结束。)
2. disculpar-se per un error
意思:为一个错误道歉
例句:Es va disculpar sincerament per l'error que havia comès.(他为自己犯下的错误真诚地道了歉。)
3. saber disculpar
意思:懂得宽恕
例句:És important saber disculpar els altres per poder avançar.(懂得宽恕他人对于继续前进很重要。)
词根联想
可以拆分为 "dis-" (去除) + "culpa" (罪过,过错)。"disculpar" 的字面意思就是“去除过错”,即“原谅”。而反身形式 "disculpar-se" 就是“请求去除自己的过错”,即“道歉”。
***
1. 日常社交
Disculpa, podries repetir la pregunta?(对不起,你能重复一下问题吗?)
2. 表达歉意
Vull disculpar-me pel meu comportament d'ahir a la nit.(我想为我昨晚的行为道歉。)
3. 正式通知
L'empresa es disculpa per qualsevol inconvenient causat pel retard.(公司为因延误造成的任何不便致歉。)