• 名词，阴性：是一个含义非常广泛的词，核心意思是“动作、行动”。
  • 用法1（动作）：un pla d'acció (一个行动计划)。
  • 用法2（金融）：una acció de Telefónica (一股西班牙电信的股票)。
  • 用法3（法律）：una acció legal (一次法律诉讼)。
  • 用法4（影响）：l'acció del sol sobre la pell (阳光对皮肤的作用)。
  • 性数配合：l'acció (单数), les accions (复数)。
    • 1. passar a l'acció
  • 意思：付诸行动
  • 例句：Ja hem parlat prou, és hora de passar a l'acció.（我们已经说得够多了，是时候付诸行动了。）
    • 2. una pel·lícula d'acció
  • 意思：一部动作片
  • 例句：M'agraden les pel·lícules d'acció amb moltes explosions i persecucions.（我喜欢有很多爆炸和追逐场景的动作片。）
    • 3. comprar accions
  • 意思：购买股票
  • 例句：Va decidir invertir els seus estalvis comprant accions a la borsa.（他决定把他的储蓄投资于在股市上购买股票。）
    • 国际词汇联想
  • "Acció" 与英语的 "action"、法语的 "action"、西班牙语的 "acción" 同源，都来自拉丁语 "actio"。这是一个非常基础的国际词汇，其多重含义（行动、股票、诉讼）在这些语言中也大体相似。
    • ***
    1. 计划和策略
  • La primera acció que prendrem serà reduir les despeses.（我们将采取的第一个行动是削减开支。）
    • 2. 金融市场
  • El valor de les seves accions ha pujat un 10% aquest mes.（他的股票价值这个月上涨了10%。）
    • 3. 法律程序
  • L'organització ecologista ha iniciat accions legals contra l'empresa contaminant.（环保组织已对这家污染企业提起法律诉讼。）