• 形容词/名词，阳性：意为“天真的、有点傻的”或“小傻瓜”。
  • 构成：由 "beneit" (傻的) + 指小后缀 "-ó" 构成。
  • 用法：是 "beneit" 的一种更温和、更带亲切感的指小形式，常用于形容孩子或亲近的人，贬义色彩较弱。
  • 对应阴性：beneitona。
  • 性数配合：beneitó/beneitona (单数), beneitons/beneitones (复数)。
    • 1. un somriure beneitó
  • 意思：一个天真无邪的微笑
  • 例句：El nen em va mirar amb un somriure beneitó que em va fondre el cor.（那个孩子用一个天真无邪的微笑看着我，融化了我的心。）
    • 2. fer el beneitó
  • 意思：装傻，扮天真
  • 例句：Deixa de fer el beneitó i digues-me la veritat.（别装傻了，告诉我实话。）
    • 3. un comentari beneitó
  • 意思：一句傻傻的评论
  • 例句：Va fer un comentari una mica beneitó, però sense mala intenció.（他说了一句有点傻的话，但没有恶意。）
    • 词根 + 后缀
  • 拆分为 "beneit" (傻的) + 指小后缀 "-ó"。指小后缀软化了 "beneit" 的强烈贬义，使其带上“天真、可爱”的色彩。
    • ***
    1. 描述孩子
  • És un beneitó, encara creu en els Reis Mags.（他是个小天真，还相信三王节贤士的存在。）
    • 2. 亲切的责备
  • Ai, quin beneitó que ets! T'has tornat a equivocar.（哎呀，你这个小糊涂蛋！又搞错了。）
    • 3. 描述天真
  • Tenia una expressió beneitona de sorpresa.（他脸上露出天真而惊讶的表情。）