• 动词，及物或反身动词：意为“（使）醒来、不睡”。
  • 及物用法 (desvetllar algú)：唤醒某人，使某人无法入睡。
  • 反身用法 (desvetllar-se)：自己醒来，失眠。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. desvetllar-se a mitja nit
  • 意思：半夜醒来
  • 例句：Em vaig desvetllar a mitja nit i ja no em vaig poder tornar a adormir.（我半夜醒来，然后就再也睡不着了。）
    • 2. un soroll que desvetlla
  • 意思：一个吵醒人的噪音
  • 例句：El soroll del carrer em va desvetllar.（街上的噪音把我吵醒了。）
    • 3. mantenir-se desvetllat
  • 意思：保持清醒
  • 例句：Vaig haver de prendre cafè per mantenir-me desvetllat i poder estudiar.（我不得不喝咖啡来保持清醒以学习。）
    • 词根联想
  • 来自 "vetlla" (守夜)。前缀 "des-" 表示相反动作。可以理解为“打破守夜/睡眠状态”。
    • ***
    1. 描述睡眠
  • Les preocupacions em desvetllen a la nit.（烦心事让我在夜里无法入睡。）
    • 2. 育儿
  • El plor del bebè va desvetllar tots els veïns.（婴儿的哭声吵醒了所有邻居。）
    • 3. 工作
  • Em vaig haver de desvetllar fins a les tantes per acabar l'informe.（我不得不熬夜到很晚来完成报告。）