• 形容词：表示“可归因于...的”。
  • 构成：由动词 "atribuir" (归因于) + 后缀 "-ïble" (可以被...的) 组成。
  • 结构：常与介词 "a" 连用，构成 "ser atribuïble a alguna cosa"。
  • 性数配合：atribuïble (阳性/阴性单数), atribuïbles (阳性/阴性复数)。
    • 1. ser atribuïble a un error humà
  • 意思：可归因于人为失误
  • 例句：L'accident aeri va ser atribuïble a un error humà del pilot.（那起空难可归因于飞行员的人为失误。）
    • 2. una millora atribuïble a...
  • 意思：一次可归因于...的改善
  • 例句：La millora dels resultats és atribuïble a la nova estratègia de màrqueting.（业绩的改善可归因于新的市场营销策略。）
    • 3. no ser atribuïble a una sola causa
  • 意思：不能归因于单一原因
  • 例句：El problema és complex i no és atribuïble a una sola causa.（这个问题很复杂，不能归因于单一原因。）
    • 从动词联想
  • 记住动词 "atribuir" (归因于)。后缀 "-ïble" 表示“能够被...的”。因此，"atribuïble" 就是“能够被归因于...的”。与英语的 "attributable" 意思和构词法都完全一样。
    • ***
    1. 分析原因
  • La majoria de les morts per càncer de pulmó són atribuïbles al tabac.（大多数肺癌死亡可归因于吸烟。）
    • 2. 新闻报道
  • L'augment de preus és atribuïble a la crisi energètica.（价格上涨可归因于能源危机。）
    • 3. 科学研究
  • El canvi observat és estadísticament atribuïble a la intervenció.（观察到的变化在统计学上可归因于干预措施。）