• 动词，及物或反身动词：核心含义是“使之变为当前状态”。
  • 及物用法 (actualitzar alguna cosa)：更新（软件、信息、文件等）。
  • 反身用法 (actualitzar-se)：(人) 更新自己的知识，跟上时代；(物) 被更新。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. actualitzar el programari (software)
  • 意思：更新软件
  • 例句：Has d'actualitzar el programari de l'ordinador per millorar la seguretat.（你必须更新电脑软件以提高安全性。）
    • 2. actualitzar les dades
  • 意思：更新数据
  • 例句：Cal actualitzar les dades de contacte a la base de dades.（需要更新数据库里的联系数据。）
    • 3. actualitzar-se professionalment
  • 意思：在专业上更新自己（知识、技能）
  • 例句：En el seu sector, és vital actualitzar-se constantment.（在他的行业里，不断更新自我至关重要。）
    • 词根 + 动作联想
  • 词根是 "actual" (当前的)。动词 "actualitzar" 就是“使...变得当前”的动作，即“更新”。它与英语的 "to actualize" 有关，但后者更偏向“实现”，而加泰罗尼亚语的 "actualitzar" 主要是“更新”。
    • ***
    1. 科技和计算机
  • El meu telèfon mòbil s'ha d'actualitzar a la nova versió del sistema operatiu.（我的手机需要更新到新版的操作系统。）
    • 2. 信息管理
  • Si us plau, actualitza'm sobre els últims esdeveniments.（请向我更新一下最新的进展情况。）
    • 3. 个人发展
  • Vaig a un curs per actualitzar els meus coneixements de màrqueting digital.（我去上一个课程来更新我的数字营销知识。）