• 动词，及物或反身动词：意为“组成、构成；创作；修理”。
  • 用法1（构成）：Tres elements componen aquesta molècula (三个元素构成了这个分子)。反身用法 "compondre's de" 意思相同。
  • 用法2（创作）：compondre una cançó (创作一首歌)。
  • 用法3（修理）：compondre una avaria (修理一个故障)。
  • 变位：不规则，类似 "posar"。过去分词是 "compost"。
    • 1. compondre música
  • 意思：作曲
  • 例句：Mozart va començar a compondre música quan era molt petit.（莫扎特很小的时候就开始作曲了。）
    • 2. compondre un poema
  • 意思：创作一首诗
  • 例句：El poeta va compondre un poema dedicat a la seva estimada.（诗人创作了一首献给他爱人的诗。）
    • 3. compondre's de diverses parts
  • 意思：由几个部分组成
  • 例句：El llibre es compon de tres parts principals.（这本书由三个主要部分组成。）
    • 前缀拆分
  • 可以拆分为 "com-" (共同) + "pondre" (放置，来自posar)。字面意思就是“把...放在一起”。这个动作既可以是“创作”（把音符/词语放在一起），也可以是“构成”（各部分被放在一起），还可以是“修理”（把坏的部件重新放好）。与英语的 "to compose" 意思和用法都几乎完全一样。
    • ***
    1. 艺术
  • Estic component una nova cançó.（我正在创作一首新歌。）
    • 2. 科学
  • L'aigua es compon d'hidrogen i oxigen.（水由氢和氧组成。）
    • 3. 技术（修理，较少见）
  • El mecànic va trigar hores a compondre l'avaria del motor.（技师花了好几个小时才修好发动机的故障。）