• 名词，阴性：指“转让、让与、出让”。
  • 用法：法律和商业术语，指将财产、权利或主权转让给他人。
  • 词源：由动词 "cedir" (转让) 派生而来。
  • 性数配合：la cessió (单数), les cessions (复数)。
    • 1. la cessió d'un contracte
  • 意思：一份合同的转让
  • 例句：La cessió del contracte de lloguer requereix el consentiment del propietari.（租赁合同的转让需要房东的同意。）
    • 2. la cessió de sobirania
  • 意思：主权的让与
  • 例句：Entrar a la Unió Europea implica una cessió de sobirania per part dels estats membres.（加入欧盟意味着成员国让渡一部分主权。）
    • 3. una cessió temporal
  • 意思：一次临时租借（体育）
  • 例句：El jugador ha estat enviat en cessió a un altre equip per una temporada.（那名球员被租借到另一支球队一个赛季。）
    • 从动词联想
  • 这是动词 "cedir" (转让) 的名词形式。与英语的 "cession" (割让) 意思和用法都几乎完全一样。
    • ***
    1. 法律
  • Van signar un acord de cessió de drets d'autor.（他们签署了一份版权转让协议。）
    • 2. 体育
  • El club està negociant la cessió del davanter.（俱乐部正在就那名前锋的租借事宜进行谈判。）
    • 3. 政治
  • La cessió de competències a les comunitats autònomes és un tema polític clau.（向自治区下放权力是一个关键的政治议题。）