• 动词，及物动词：意为“（智力上）理解、领会、掌握”。
  • 与 aprendre 的区别："aprendre" 指“学习”这一过程或“学会”一项技能，而 "aprehendre" 指更深层次的、概念上的“领悟、把握”。"aprehendre" 是一个更哲学、更正式的词。
  • 变位：不规则，类似 "prendre"，过去分词是 "après"。
    • 1. aprehendre un concepte
  • 意思：领会一个概念
  • 例句：És fàcil memoritzar la fórmula, però és més difícil aprehendre el concepte que hi ha al darrere.（记住公式很容易，但领会其背后的概念更难。）
    • 2. aprehendre la realitat
  • 意思：把握现实
  • 例句：La filosofia intenta aprehendre la naturalesa de la realitat.（哲学试图把握现实的本质。）
    • 3. la capacitat d'aprehendre
  • 意思：领悟能力
  • 例句：Té una gran capacitat d'aprehendre idees complexes ràpidament.（他有很强的能力，能迅速领悟复杂的思想。）
    • 国际词汇联想 + 对比
  • 与英语的 "to apprehend" (理解；逮捕) 同源。需要特别与 "aprendre" (学习) 进行对比。"aprehendre" 包含一个 "h"，可以把它看作是更“深奥”(hondo) 的理解。
    • ***
    1. 哲学和心理学
  • El filòsof Kant va explorar com la ment humana pot aprehendre el món.（哲学家康德探索了人类心智如何能够领悟世界。）
    • 2. 教育（理论层面）
  • L'objectiu de l'educació no és només aprendre fets, sinó aprehendre principis.（教育的目的不仅是学习事实，更是领悟原理。）
    • 3. 艺术评论
  • Per aprehendre completament l'obra, cal conèixer el context de l'artista.（要完全领会这件作品，需要了解艺术家的背景。）