• 动词，及物动词：具有“编纂”和“编码”两个主要含义。
  • 用法1（编纂）：指将法律或规则系统地整理成法典 (codi)。
  • 用法2（编码）：指将信息转换成代码或特定格式。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. codificar les lleis
  • 意思：编纂法律
  • 例句：Napoleó va codificar les lleis civils de França en el famós Codi Napoleònic.（拿破仑将法国的民法编纂成了著名的《拿破仑法典》。）
    • 2. codificar un missatge
  • 意思：给一条信息编码/加密
  • 例句：Abans d'enviar-lo, van codificar el missatge per seguretat.（在发送前，他们为了安全起见给信息加了密。）
    • 3. codificar la informació genètica
  • 意思：编码遗传信息
  • 例句：L'ADN codifica la informació genètica necessària per a la vida.（DNA编码了生命所需的遗传信息。）
    • 从名词联想
  • 来自名词 "codi" (法典；代码)。动词后缀 "-ficar" 表示“使...化”。因此，"codificar" 就是“使之成为法典/代码”。与英语的 "to codify" (编纂) 和 "to code"/"to encode" (编码) 意思有重叠。
    • ***
    1. 法律
  • És necessari codificar la nova normativa per evitar contradiccions.（有必要将新规定编纂成法典以避免矛盾。）
    • 2. 计算机
  • El programador està codificant l'algoritme en llenguatge Python.（程序员正在用Python语言编写算法代码。）
    • 3. 生物学
  • Cada gen codifica per a la producció d'una proteïna específica.（每个基因都编码一种特定蛋白质的生产。）