• 动词，及物动词：具有“计算”、“总计”和“加密”等多个含义。
  • 用法1（计算）：xifrar el cost (计算成本)。
  • 用法2（加密）：xifrar un missatge (加密一条信息)。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 名词形式：xifra (数字；密码)。
    • 1. xifrar un missatge
  • 意思：加密一条信息
  • 例句：Cal xifrar els missatges per protegir la privacitat de les comunicacions.（必须加密信息以保护通信的隐私。）
    • 2. xifrar les esperances en algú
  • 意思：将希望寄托于某人
  • 例句：Tot el país xifrava les seves esperances de victòria en aquell jugador.（整个国家都将胜利的希望寄托于那位运动员身上。）
    • 3. xifrar en una quantitat
  • 意思：总计为某个数量
  • 例句：Les pèrdues es xifren en més d'un milió d'euros.（损失总计超过一百万欧元。）
    • 从名词联想
  • 来自名词 "xifra" (数字；密码)。"Xifrar" 的动作就是“用数字来计算”或“用密码来处理”。与英语的 "cipher" (密码) 同源。
    • ***
    1. 科技（加密）
  • WhatsApp xifra els missatges d'extrem a extrem.（WhatsApp 对信息进行端到端加密。）
    • 2. 经济（计算）
  • El nombre de turistes es xifra en dos milions aquest estiu.（今年夏天的游客总数估计为两百万人。）
    • 3. 比喻用法
  • Xifro tota la meva felicitat en el benestar de la meva família.（我将我所有的幸福都寄托于我家人的安康之上。）